בית הגפן |
י"ב טבת תשפ"ב
16.12.2021 | פתיחת שערים 19:15 | שעת התחלה 20:00
דבר לא יצילני מהבדידות
ערב משוררים ומוסיקה
השקת ספר שיריו של הגולה העירקי סאלח פייק בתרגום לעברית.
משתתפים ויוצרים
עידן בריר | ג'ורג אסקנדר | רפי וייכרט | בת שבע דורי | שייח'ה חליוה | נועה שקרג'י | גלעד מאירי | סלאח פאיק (בוידאו)
ובהשתתפות המוסיקאים קבורק אסטפניאן ודן קידר
"דבר לא יצילני מן הבדידות" הוא מבחר ראשון ומקיף משיריו של סלאח פאיק והוא מצטרף לספריהם של שני עמיתיו מ’חבורת כִּרְכּוּכּ’ – סרגון בולוס ופאדל אל־עזאווי – שראו אור בשנים האחרונות בהוצאת קשב לשירה. לספר נוספו מספר קולאז'ים מפרי יצירתו של המשורר וכן שיחה נרחבת ומאירת עיניים בין המשורר למתרגמו.
סלאח פאיק נולד בשנת 1945 בעיר כִּרְכּוּכּ שבעיראק והוא מן הבולטים במשוררי "חבורת כִּרְכּוּכּ", מהחבורות הספרותיות החשובות בעולם הערבי בשנות השישים של המאה הקודמת. פאיק פרסם עשרות ספרי שירה והוא ממחדשיה המובהקים של השירה בפרוזה בערבית. במחצית שנות השבעים עזב את עיראק והתגורר כעשור בלונדון. אז עבר לפיליפינים שם חי כעשרים שנים. כיום הוא מתגורר בעיר חוף בדרום אנגליה.
- הכניסה והשתתפות באירועים, בכפוף לתו הירוק החדש (תעודת מתחסן/מחלים או בדיקת אנטיגן שלילית בתוקף ל24 שעות או בדיקתPCR בתוקף ל 72 שעות ממועד הבדיקה). לצערנו לא נוכל לקבל קהל ללא תו בתו הירוק.
لن أنجو من هذه العزلة
عيدان بَرير | جورج إسكندر| رافي فايخرت | بات-شيفع دوري | نوعا شكرجي | جِلعاد مئيري وصلاح فائق (عبر الـ video)
أمسية إطلاق المجموعة الشعرية "لن أنجو من هذه العزلة" للشاعر صلاح فائق (إصدار "كيشِف للشعر"، 2021)
صلاح فائق، من مواليد عام 1945 في مدينة كركوك في العراق، هو من أبرز شعراء مجموعة كركوك، إحدى أهم المجموعات الأدبية في العالم العربي من الستينيات. نشر فائق عشرات الدواوين الشعرية وهو من أبرز شعراء النثر العربي. غادر فائق العراق في منتصف السبعينيات إلى لندن حيث عاش لمدة عشر سنوات، ثم انتقل إلى الفلبين حيث عاش حوالي عشرين عامًا. يقيم اليوم في بلدة ساحلية جنوب إنجلترا.
"لن أنجو من هذه العزلة" هي المجموعة الشعرية الأولى التي تضم مختارات لأشعار صلاح فائق، إلى جانب مجموعتين شعريتين لزملائه من مجموعة كركوك، سرجون بولس وفاضل العزاوي، من إصدار "كيشِف للشعر". يحتوي الكتاب أيضًا على أعمال كولاج من إبداع فائق نفسه، بالإضافة إلى محادثة موسعة ومثيرة بينه وبين مترجمه، عيدان بَرير.
الدخول إلى بيت الكرمة والمشاركة في النشاطات خاضع لتعليمات الشارة
الخضراء الجديدة - شهادة تطعيم\شفاء أو نتيجة فحص سلبية سارية المفعول لمدة 24 ساعة\ PCR لمدة 72 ساعة من تاريخ الاختبار - لن نتمكن من استقبال الجمهور بدون الشارة الخضراء.
سياسة الإلغاءسياسة الإلغاء حول المهرجان عن بيت الكرمة موقفنظام إلغاء شراء التذاكر في موقع عيد الأعياد:
عند إلغاء الشراء حتى سبعة أيام قبل الجولة/العرض/الورشة، يتم إرجاع كامل المبلغ.
عند إلغاء الشراء حتى 72 ساعة قبل الجولة/العرض/الورشة، يتم إرجاع 50% من المبلغ.
عند إلغاء الشراء في غضون أقل من 72 ساعة من موعد الجولة/العرض/الورشة، لا يتم إرجاع أي شيء من المبلغ.
- הכניסה והשתתפות באירועים, בכפוף לתו הירוק החדש (תעודת מתחסן/מחלים או בדיקת אנטיגן שלילית בתוקף ל24 שעות או בדיקתPCR בתוקף ל 72 שעות ממועד הבדיקה). לצערנו לא נוכל לקבל קהל ללא תו בתו הירוק.